Lieve ouders, 

Dear parents,

Wij willen de kindernevendienst en andere activiteiten rond de kinderen weer gaan oppakken namens het KinderPastoraat (KiPa).
On behalf of the Kinderpastoraat (KiPa), we would like to resume the children's service and other activities for the children.

We stellen ons eerst voor. We will introduce ourselves first.

Ik heet Diana van Eunen-Glebbeek. Ik ben getrouwd met René en ik ben de moeder van Robin (11 jaar). Ik werk nu bijna negen jaar in de kinderopvang in de Watergraafsmeer. Wij komen sinds 2011 in de parochie van de Martelaren van Gorcum (Hofkerk). In de jaren dat Robin kleiner was, ben ik vaak mee gegaan met de kindernevendienst om te helpen.

My name is Diana van Eunen-Glebbeek. I am married to René and I am the mother of Robin (11 years old). I have been working in childcare in the Watergraafsmeer area for nearly nine years. We have been attending the Martyrs of Gorcum parish (Hofkerk) since 2011. When Robin was younger, I often accompanied the children's liturgy group to help out.

Mijn naam is Aleide Monshouwer en ik ben de moeder van Fransje (bijna 8 jaar). Al jaren zing ik met veel plezier bij koor en combo Meerklank.

My name is Aleide Monshouwer, and I am the mother of Fransje (almost 8 years old). For years, I have greatly enjoyed singing with the choir and combo Meerklank.

Wij hebben de volgende data voor de kindernevendienst gekozen:
We have selected the following dates for the children's service:

Zondag 29 november is de eerste zondag van de advent. Er is dan geen kindernevendienst, wel hebben we een gezinsviering en het PeeBee kinderkoor komt zingen. Sinterklaas is dan ook nog in het land, en wij krijgen na de viering hoog bezoek! Wie zou dat kunnen zijn?!

Sunday, November 29, is the first Sunday of Advent. There will be no separate children's service; instead, we are holding a family service, and the PeeBee children's choir will be singing. Sinterklaas is also still in the country, and we will be receiving a special visitor after the service! Who could that be?!

Zet deze data in de agenda. Jullie en jullie kinderen zijn heel erg welkom!
Save these dates. We hope to see you there. You and your children are very welcome!

Naast deze data kan het gebeuren dat we spontaan een kindernevendienst houden, als één van ons tijdens een viering aanwezig is en er veel kindjes zijn.
In addition to these dates, we may spontaneously hold a children's service if one of us is present during a service and there are many children.

Kennen jullie ouders die ook geïnteresseerd zijn om informatie van het KiPa te ontvangen? Stuur onze e-mail dan zeker door en vraag of ze contact met ons willen opnemen, zodat wij ze mee kunnen nemen in onze mailing.
Do you know any parents who might also be interested in receiving information from KiPa? Please feel free to forward our email and ask them to get in touch with us so we can include them in our mailing list.

Graag tot ziens!

We look forward to seeing you soon!

Met vriendelijke groeten,
Kind regards,

Aleide en Diana

KinderPastoraat Hofkerk - 

Parochie HH Martelaren van Gorcum

Linnaeushof 93

1098 KT Amsterdam