Featured Image

Gedicht “Liberté – Vrijheid”

Het benefietconcert voor Oekraïne op 30 oktober is een overweldigend succes geworden. Er kwamen meer dan 350 bezoekers en de opbrengst bedraagt liefst €3850, die ten goede komt aan Artsen zonder Grenzen in Oekraïne. Het was een prachtige dag! Grote dank aan de voorbereidingsgroep van Jubilemus Domino onder de bezielende leiding van Catharina Bonsel en natuurlijk ook aan alle uitvoerenden en medewerkers.

Het concert, dat u kunt terugzien op You Tube (https://www.youtube.com/watch?v=IWTHo0QEQAk&t=31s) is opgehangen aan het gedicht Liberté  van Paul Eluard (1895-1952) en de vertaling Vrijheid van Paul Claes.

De Franse tekst van het gedicht is voor de eerste keer gepubliceerd op 3 april 1942 in de clandestiene poëziebundel  Poésie et Vérité.  De dichter Paul Éluard behoorde tot de stroming van het Surrealisme. Hij was in tegenstelling tot b.v. één van de oprichters van deze stroming, André Breton, maatschappelijk zeer geëngageerd. Met Louis Aragon zat hij in het verzet. De gedichten uit de bundel zijn allemaal verzetspoëzie, bedoeld om de verzetsstrijders te steunen in hun hoop op de overwinning.

De cadans in de strofen en de herhaling van steeds dezelfde voorzetsels grift als het ware deze hoop op vrijheid in de harten van de mensen in het verzet.

Pamfletten met het  gedicht werden door geallieerde vliegtuigen van de Royal Air Force boven bezet gebied in Frankrijk uitgestrooid als teken van hoop.

De Nederlandse vertaling © door Paul Claes(1943) is verschenen in: ‘De tuin van de Franse poëzie, Een canon in 100 gedichten’(Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2011).

Wij mochten van zijn vertaling gebruikmaken. Paul Claes was in 1996 winnaar van de prestigieuze Martinus Nijhoff prijs voor vertalen.

Het gedicht kunt u hieronder nalezen. Tevens enkele foto’s van het concert.

Liberté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom

Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

Paul Élouard uit : Poésie et vérité 1942

Vrijheid

Op mijn schoolschriften
Op mijn bank en de bomen
Op het zand op de sneeuw
Schrijf ik je naam

Op elke bladzij die ik las
Op elke blanco bladzij
Steen bloed papier of as
Schrijf ik je naam

Op de vergulde beelden
Op de wapens van krijgers
Op de kroon van koningen
Schrijf ik je naam

Op het oerwoud de woestijn
Op de nesten op de brem
Op de galm van mijn jeugd
Schrijf ik je naam

Op de wonderen van de nachten
Op het wittebrood van de dagen
Op de verloofde seizoenen
Schrijf ik je naam

Op al mijn lapjes hemelblauw
Op de vijver muffe zon
Op het meer frisse maan
Schrijf ik je naam

Op de velden op de einder
Op de wieken van vogels
En op de schaduwmolen
Schrijf ik je naam

Op elke wasem dageraad
Op de zee op de boten
Op de uitzinnige berg
Schrijf ik je naam

Op het schuim van de wolken
Op het zweten van de storm
Op de logge lome regen
Schrijf ik je naam

Op de flikkerende vormen
Op de klokken van de kleuren
Op de waarheid van de natuur
Schrijf ik je naam

Op de ontwaakte paden
Op de ontplooide wegen
Op de overvolle pleinen
Schrijf ik je naam

Op de lamp die oplicht
Op de lamp die uitdooft
Op mijn huizen allemaal
Schrijf ik je naam

Op de doorgesneden vrucht
Van de spiegel en mijn kamer
Op mijn bed lege schaal
Schrijf ik je naam

Op mijn lieve gulzige hond
Op zijn gespitste oren
Op zijn onbeholpen poot
Schrijf ik je naam

Op de springplank van mijn deur
Op de vertrouwde dingen
Op de vloed van heilig vuur
Schrijf ik je naam

Op al het vereende vlees
Op het voorhoofd van mijn vrienden
Op elke uitgestoken hand
Schrijf ik je naam

Op de ruit van de verrassing
Op de aandachtige lippen
Hoog boven de stilte uit
Schrijf ik je naam

Op mijn verwoeste schuilplaatsen
Op mijn ingestorte vuurtorens
Op de wanden van mijn verveling
Schrijf ik je naam

Op het gemis zonder begeerte
Op de naakte eenzaamheid
Op de treden naar de dood
Schrijf ik je naam

Op de herwonnen gezondheid
Op het geweken gevaar
Op de hoop zonder heimwee
Schrijf ik je naam

En door de kracht van een woord
Begin ik aan een nieuw leven
Ik besta om jou te kennen
Om jou te noemen

Vrijheid.”

Vertaling: Paul Claes

 

 

En de Martelaren zagen dat het goed was:

Featured Image

Klaverjasavond van de collectanten komt weer terug!

Sinds de laatste klaverjasavond in november 2019 is er veel veranderd.

Twee jaar lang konden de collectanten niet rond gaan en ging de door hun jaarlijks georganiseerde klaverjasavond niet door.

Maar nu in 2022 willen we het weer proberen.

Een klaverjasavond op vrijdag 18 november om 20.00 uur

Het zal dit jaar een bijzondere avond worden. Een avond zonder Agnes en Harry Verstegen, maar ook een avond zonder Jan Hilhorst.

 

Dit jaar zal de winnaar een echte wisselbokaal in ontvangst mogen nemen. De avond zal misschien wat anders verlopen dan u gewend bent, maar mede door de collectanten en enkel andere parochianen zal deze avond zeker de moeite waard zijn.

Maar het aller belangrijkste bent u. U als deelnemer van deze avond. Een avond vol sportiviteit en gezelligheid

Geef u nu op bij één van de collectanten of bij Koster Bert Hilhorst.

 

De kosten voor deze avond zijn € 2,– per persoon

Vanaf 19.30 uur is er koffie en thee en om20.00 starten we met het kaarten.

Vraag familie en vrienden om ook mee te doen. Hoe meer mensen hoe groter de speelvreugde!

 

Namens het Collectantencollege,

Bob Michels, Kees de Haan

en Bert Hilhorst

Featured Image

Namen met veel betekenis

Enige tijd geleden is er een bericht uitgegaan met de vraag om de Noordbeuk een naam te geven, nu deze in de zomer als kerkruimte in gebruik is genomen en in de toekomst vaker hiervoor zal worden gebruikt. Om goede redenen heeft het locatiebestuur er de voorkeur aan gegeven de beuk niet te vernoemen. Een aantal parochianen heeft echter een voorstel voor een naamgeving gedaan.

Om hen recht te doen gaat Jaap van der Meij hier onder in op de voorgestelde namen.

Overweging bij de namen de zijn aangedragen voor de Noordbeuk.

 

Helaas is het niet mogelijk gebleken om de naam van een persoon of heilige te geven aan de Noordbeuk. Het Locatiebestuur heeft uitgelegd waarom. Voor de inzenders van de suggesties is dit natuurlijk een teleurstelling. Iets daarvan hoop ik met deze column te verzachten.

 

In deze tijd van het jaar – oktober, november – herinneren wij ons de namen van de mensen die ons dierbaar zijn en die ons recent zijn ontvallen. Op 2 november vindt de traditionele Allerzielenviering plaats. Maar op elk moment van het jaar kunt U in de kerk een kaarsje opsteken, voor de levenden en voor de gestorvenen.

 

Het is dus passend om de voorgestelde namen in dit kader te overwegen. De volgorde wordt bepaald door de meeste inzenders.

 

Het meest genoemd is Nico Essen. Hij was 27 jaar lang pastoraal werker in de Martelaren. Hij gaf leiding aan het geheel van de parochie. Hij was een inspirerende voorganger in de liturgie. Muzikaal en schrijver van teksten, waaronder het parochielied over de Martelaren van Gorkum. Ook was hij een trouw bezoeker van parochianen thuis.

Persoonlijk ken ik Nico uit de theologiestudie in Amsterdam: hij zat een aantal jaren boven mij; wij werden geïnspireerd door dezelfde hoogleraar Nieuwe Testament. Als pastor heeft Nico mij uitgenodigd als gastspreker over de Tien Woorden. Als zielzorger heeft hij mijn schoonouders begeleid en begraven; en ook een tante van mijn vaders kant.

Veel mensen hebben – net als ik – warme herinneringen aan Nico. Wij nemen al deze goede gedachten mee naar de toekomst.

 

Minder vaak genoemd werd pastor Leo Nederstigt. Hij was vooral werkzaam in de naburige parochies van Anna Bonifatius en Gerardus Majella. Tevens was Leo administrator van de Martelaren. In die rol bemiddelde hij tussen het bisdom en de parochie. Op beslissende momenten heeft Leo een breuk weten te voorkomen.

 

De 19 Martelaren van Gorkum waren individuen met een eigen persoonlijkheid en levensloop. Drie van hen werden door de inzenders met name genoemd.

Hiëronymus werd in 1522 geboren in Weert. Hij trad in bij de Franciscanen. Hij was een inspirerend spreker en goed bestuurder. Hij stond dicht bij de mensen en werd door hen als hun leider beschouwd.

Leonardus droeg de familienaam Vechel; hij werd in 1527 geboren in Den Bosch. Hij kon goed leren, studeerde theologie in Leuven en was goed op de hoogte van de vernieuwingen die werden doorgevoerd door het Concilie van Trente. Tegelijk was hij heel vriendelijk en won het vertrouwen van de mensen.

Godfried van Duynen werd rond 1502 geboren in Gorkum. Hij was briljant en kwetsbaar tegelijk. Hij studeerde in Parijs, onder meer theologie. Hij had langdurige psychische problemen, deels door zijn karakter, deels door oorlogservaringen. Hij leidde een biddend leven en streefde naar goede opvoeding van kinderen.

Deze drie Martelaren van Gorkum nemen we in onze gedachten mee.

 

Titus Brandsma is een martelaar uit de recente geschiedenis. Hij werd geboren in 1881 even buiten Bolsward en stierf in 1942 in Dachau. Hij was pater Karmeliet en hoogleraar Mystiek in Nijmegen. Hij bestreed de rassenhaat van de Nazi’s en hielp katholieke journalisten om hun rug recht te houden tegenover de bezetter. In het concentratiekamp schreef hij nog mystieke overwegingen. Voor Titus hingen mystiek en politiek nauw samen. Zijn strijd tegen de rassenhaat kwam voor uit zijn persoonlijke band met de Liefdevolle God.

 

Als laatste man noem ik Franciscus van Assisi. In de afgelopen jaren is het stof van de heiligenlevens weggeveegd van de Arme Frans. Een nieuw en inspirerend beeld is naar voren gekomen. Dit is van belang voor de heelheid van de schepping en voor het zoeken naar een nieuw model voor de wereldeconomie. De oorlogservaringen van de jonge Francesco blijken bepalend voor zijn visie op de maatschappij. Dit werd duidelijk in zijn reis naar de sultan van Egypte om een einde te maken aan de kruistochten. Het resultaat van zijn actie was dat christenen weer het heilige Land mochten bezoeken. De huidige paus heeft de naam van Franciscus gekozen om ons te leiden naar een kerk van en met de armen. Een kerk van dialoog, die de conflicten tussen culturen en religies overstijgt.

 

Last, but not least – heeft iemand voorgesteld om meer aandacht te geven aan vrouwen in de kerk. Ook wanneer het gaat om leidinggevende rollen in de geloofsgemeenschap. In mijn studie theologie hebben vrouwen een belangrijke rol gespeeld, als docenten en als mede-studenten. En later als collega’s in het werk. In het bisdomblad Samen Kerk wordt een artikel gewijd aan vrouwen op hoge posities in het Vaticaan (oktober 2022, p.4-5, 8-9; vgl. 14-16). Twintig eeuwen lang hebben vrouwen belangrijke rollen gespeeld in het leven van de kerk. Denk aan de heilige Clara. In onze locale gemeenschap kunnen wij zelf vrouwen kiezen op belangrijke posten.

 

Alle genoemde namen nemen wij mee als inspiratiebronnen voor de toekomst van onze parochie en voor de toenadering in het samenwerkingsverband van Clara en Franciscus. Moge de herinnering aan elk van hen een zegen zijn voor onze geloofsgemeenschap en voor de wereld om ons heen.

 

Jaap van der Meij.

Featured Image

Boekpresentatie in Hofkerk

Op de avond van zaterdag 29 oktober vindt in de Hofkerk in Amsterdam-Oost de boekpresentatie plaats van Eco-sabotage, de Nederlandse vertaling van How to blow up a pipeline van Andreas Malm. Tijd: 20-22 uur, locatie: Hofkerk, Linnaeushof 94, Amsterdam.

Moet de klimaatstrijd harder?
Dit boek had niet op een beter moment kunnen uitkomen, na de aanslagen op de gaspijpleidingen Nordstream I en II onder de Oostzee. Uiteraard heeft de internationale milieubeweging met deze aanslagen niets te maken, maar door deze gebeurtenissen is het woord ʻsabotageʼ opeens niet meer uit de mediaverslagen weg te denken.
De avond in de Hofkerk begint met een voordracht van Andreas Malm zelf, waarna hij geïnterviewd zal worden door Ewald Engelen (voertaal Engels). Hierna volgt een paneldiscussie in het Nederlands over de centrale vraag van Malms boek, “Moet de klimaatstrijd harder?”, met vertegenwoordigers van een aantal milieubewegingen, onder leiding van Harriët Bergman, die ook de inleiding van de Nederlandse editie schreef. En de avond wordt afgesloten met een performance van Willy Wortel en de Lampjes, vernoemd naar de roemruchte actiegroep uit de jaren tachtig die sabotage-acties uitvoerde tegen Nederlandse hoogspanningsnetwerken.
ʼs Middags is er vanaf 16 uur, eveneens in de Hofkerk, voor een beperkt aantal belangstellenden de mogelijkheid om een actietraining te volgen onder begeleiding van Greenpeace en Stroomversnellers. Inschrijven kan via menno@starfishbooks.org of via deze link op de website van Stroomversnellers (https://www.stroomversnellers.org/introductie-tot-eco-activisme/).
Na afloop van de boekpresentatie vindt er een inzameling plaats naar draagkracht, geheel bestemd voor de klimaatactie van 5 en 6 november op Schiphol van Greenpeace en XR.

Het boek Eco-sabotage van Andreas Malm is verschenen bij Starfish Books en kost €20.

 

Featured Image

Oorlogswinter, film van Jan Terlouw

Op 20 september a.s. zou in het kader van de Vredesweek de film “Slag om de Schelde” in de pastorie worden gedraaid. Tot ons verdriet is deze film momenteel niet beschikbaar. Dat wil niet zeggen dat we géén film draaien! We zijn heel blij u te kunnen aankondigen dat we beslag hebben kunnen leggen  op de beroemde film “Oorlogswinter” naar het gelijknamige boek van Jan Terlouw.

Dus noteer in uw agenda: 20 september 2022 – 19.45 uur – “Oorlogswinter”

Pastorie Martelaren van Gorcum.

Zoetmulderzaal

Linnaeushof 94, 1098 KT Amsterdam

 

Vredesfilm in de PAX vredesweek in samenwerking met

Protestantse gemeente de Bron, EBG Koningskerk,

Parochie HH Martelaren van Gorcum.

Oorlogswinter is een Nederlandse bioscoopfilm uit 2008,
gebaseerd op het gelijknamige boek van Jan Terlouw
.
Het is de ijskoude winter van 1944/1945. Nederland is bedekt met een dik pak sneeuw. De Tweede Wereldoorlog is in volle gang. In het westen van Nederland heerst grote honger, waardoor veel mensen naar het oosten trekken om daar voedsel te vinden voor hun gezinnen. In een dorpje in de buurt van Zwolle woont de veertienjarige Michiel, die niet kan wachten tot hij iets kan betekenen in het verzet.
Dit tot ergernis van zijn vader, die als burgemeester vooral bezig is om escalaties in het dorp te voorkomen. Als zijn buurjongen Dirk, die meedoet aan een overval op het munitiedepot, aan Michiel vraagt of hij een brief aan iemand wil bezorgen als het mis gaat, voelt hij zich eindelijk serieus genomen. De overval blijkt verraden, Dirk wordt opgepakt en degene bij wie hij de brief moet bezorgen, is doodgeschoten door de Duitsers. Hij leert al snel dat goed en kwaad dicht bij elkaar liggen. Die laatste oorlogsmaanden zal hij zijn hele leven met zich meedragen. Hij zal nooit meer dezelfde zijn.
Na de film gaan we de dialoog aan met verschillende generaties en zoeken antwoorden op de grote uitdagingen van onze tijd.
Generatie Vrede is aan zet!
Van harte Welkom!

Vieringen

Zondag
10:30 uur: Liturgieviering. Dit kan afwisselend een eucharistie- of een woord en communieviering zijn. Zie hiervoor het liturgierooster,waar u ook nadere informatie vindt over de voorganger en het dienstdoende koor.

Contact

Parochie H.H. Martelaren van Gorcum
Linnaeushof 94
1098KT Amsterdam
Bereikbaar via voicemail op 020-6653830
E-mailadres:  secretariaat@hofkerk.amsterdam

 

U kunt ook het contactformulier gebruiken.